Đông Viện Tây Viện - Chương 10

“Bình An không phải cố ý, hơn nữa, anh dù sao cũng là anh rể của em ấy mà…”

“Chậc, sai rồi, em ấy là em vợ của tôi!”

“Ồ! Ôi chao, trình độ văn chương của em kém, anh đừng bắt bẻ nữa.” Tôi cởi áo khoác ngoài cho anh, dỗ dành nói: “Gặp mặt nhau suốt ngày, anh đừng để bụng.”

“Không phải tôi để bụng, Hoan Hỷ, một tuần nay Tây viện đã lấy đi bao nhiêu thứ của chúng ta rồi?” 

Trên mặt anh vẫn còn mang theo nụ cười, nhưng lời nói lại có vài phần thật lòng: “Không nói đến gương soi toàn thân, nào là kính vạn hoa, radio… Đúng là Tây viện không thích ra ngoài, nhưng cũng không thể không nói một tiếng mà cứ thích gì là lấy đi chứ.”

Chiều tối, nhà bếp dâng lên món tôm càng kho tàu, Đông viện một phần, Tây viện một phần.

Tôi ngồi bên bàn, thong thả bóc vỏ tôm, thỉnh thoảng lại trò chuyện với Đường Dịch Vân đôi câu.

“Bình An từ nhỏ đã được kẻ hầu người hạ chiều chuộng, không có ai bóc vỏ, e rằng tôm cũng không biết ăn.”

Truyện này được đăng trên web monkeyD, xin hãy đọc web chính chủ để ủng hộ công sức của dịch giả. Search tên truyện + monkeyD

Anh nghe vậy khẽ cười: “Thật trùng hợp, Văn Giang cũng vậy.”

“Ấy, hôm nay em nghe nói, hai người họ đến giờ vẫn chưa…”

Anh cố tình giả ngơ: “Chưa cái gì?”

“Chậc, đáng ghét!” tôi đặt con tôm đã bóc vỏ vào bát anh: “Ăn tôm đi, kẻo lại nói ra mấy lời lung tung!”

Đôi đũa của anh khựng lại, nhìn con tôm nằm trên bát cơm trắng, ngẩn người hồi lâu, vẻ mặt có chút thất thần.

Tôi đưa tay ra trước mặt anh vẫy vẫy: “Anh sao vậy?”

Anh chớp chớp mắt, rất nhanh liền khôi phục lại vẻ bình thường: “Tôi cũng không biết làm sao nữa.”

Đường đại thiếu gia gia như anh, đi đến đâu cũng có kẻ hầu người hạ, rót rượu bóc tôm, xếp hàng dài lấy lòng, chắc hẳn sẽ chẳng vì một con tôm tôi bóc mà cảm động đâu.

Thế nhưng, anh càng lúc càng chớp mắt liên hồi, cúi đầu xuống ăn một miếng cơm lớn.

“Ôi chao, đáng thương chưa kìa.” Tôi vốn cũng không thích món tôm này lắm, bèn bóc thêm cho anh một con: “Rốt cuộc là làm sao vậy?”

“Cay mù tạt.”

Anh nói gì là thì là vậy, tôi cũng chẳng buồn đôi co.

“Trước kia anh không phải hỏi em về chuyện cũ sao? Em mười hai tuổi sang Anh quốc, hai mươi tư tuổi mới trở về.” Tôi nói.

“Khó trách tiếng Trung của em không được tốt lắm.”

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn – https://monkeyd.com.vn/ajax/get-chapter.]

“Ừm, sau này anh dạy em thêm nhé, hôm nay anh dịch hai câu thơ kia, em nghe thấy hay lắm.”

“Tôi mười sáu tuổi đã học xong đại học, sau đó thì đi tàu biển, Anh, Pháp, Đức, Bồ Đào Nha đều đã từng đặt chân đến, chỉ là phần lớn thời gian đều lênh đênh trên biển, nên cả quốc văn lẫn tiếng Anh đều chỉ biết sơ sơ.”

Kỳ thực tôi vẫn luôn muốn hỏi, anh học xong đại học, rõ ràng có tiền đồ rộng mở, sao lại đi làm thủy thủ trên tàu buôn?

Nhưng trong lòng luôn cảm thấy, anh làm việc ắt có lý do riêng, có lẽ lúc này anh vẫn chưa muốn nói, nên tôi đành giữ lại trong lòng.

Vì vậy, tôi chuyển chủ đề sang chuyện của mình: “Lúc ở Anh quốc em có quen một người, là bạn học cùng trường, nhưng trước khi về nước thì đã chia tay rồi.”

Anh gật đầu: “Tôi hiểu, người Tây đều là hạng người thế lực, em chịu khổ rồi.”

Thực ra, tôi chia tay với người đó không phải vì anh ta thế lực, mà là vì một cô gái nhỏ như tôi một mình nơi đất khách quê người, tuy rằng gia đình có chu cấp tiền bạc, nhưng vì tôi tiêu xài hoang phí, không biết tiết chế, nên về sau phải vừa học vừa làm, quả thực có chút vất vả.

Giờ phút này, nghe anh đột nhiên nói ra câu ấy, ánh mắt chân thành, lời nói tha thiết, khiến tôi cảm thấy trong lòng ấm áp, dòng nước ấm cứ thế dâng lên khóe mắt.

Anh thấy mắt tôi đỏ hoe, tưởng rằng tôi nhắc tới chuyện cũ mà đau lòng, bèn dịu dàng an ủi: “Em đừng khóc, sau này sẽ tốt thôi.”

Tôi không nói thêm gì, chỉ thuận theo lời anh mà gật đầu: “Ừm, sau này sẽ tốt thôi.”

Về sau, tiểu viện của chúng ta, một nhà hai người, ba bữa cơm bốn mùa, dù có đi xa đến đâu cũng có nơi để trở về, dù đêm dài đến mấy cũng có ngọn đèn soi sáng.

Anh không cần phải phiêu bạt nữa, cô độc, sầu muộn, hãy cứ để lại nơi biển cả mênh mông, chỉ còn lại những giấc mộng lữ hành, chẳng còn khắc khoải nhớ quê hương.

Bầu không khí đang có chút trầm lắng, Đường Dịch Vân muốn xua tan đi cảm giác ấy, bèn phân phó với người hầu trong phòng: “Chúng tôi không còn việc gì nữa, các người lui xuống dùng bữa đi.”

Người hầu cung kính đáp: “Đại thiếu gia, Tây viện sai người sang bóc tôm, vậy tôi xin phép lui xuống trước ạ.”

Bởi vì Đường Văn Giang ngày thường không cho phép người khác vào phòng, nên người hầu đều ở Đông viện, khi có việc cần sai bảo mới đến Tây viện.

Trên bàn còn mấy con tôm tôi đã bóc vỏ nhưng chưa ăn hết, tôi định bảo cô ấy mang sang Tây viện, nhưng vừa ngẩng lên đã thấy Đường Dịch Vân lạnh mặt, nên đành nuốt lời vào bụng.

Quả nhiên, người hầu vừa dứt lời, Đường Dịch Vân liền “bốp” một tiếng ném mạnh đôi đũa xuống bàn, tiếng động lớn khiến tôi giật mình.

Thấy quen anh mặt dày mày dạn châm chọc người khác, đây là lần đầu tiên tôi thấy anh nổi giận.

“Dịch Vân?” tôi ngơ ngác hỏi: “Anh sao vậy?”

Cho dù hôm nay Bình An có nói hai câu khó nghe với anh, lúc ấy anh không nổi giận, cũng chẳng đến mức bây giờ mới nhớ lại chứ.

“Chẳng lẽ chân nó què thì tay cũng què luôn hay sao?!” Anh tức giận quăng lại một câu, rồi đứng dậy bỏ đi.

Lời này thật khó nghe, tôi ngồi đó, thấy người hầu sợ đến run người, vội vàng bảo cô ta: “Không sao, cô cứ đi đi.”